LA RONDINE - SVALEN SPILLER FOR FØRSTE GANG ...
... og det foregår næste lørdag, d. 26. september 2026, kl. 15.00
i Det Musiske Hus i Frederikshavn:
Danmarks-premiere i Årets Teaterforenings regi, Frederikshavn Teaterforening!
Og de giver bober til ALLE!
Producent er OperetteKompagniet.
Disse programnoter følger med begivenheden:
Opera i 3 akter
Musik: Giacomo Puccini, Tekst: Giuseppe Adami
Dramaturgisk bearbejdelse, dansk oversættelse og instruktion: Thomas Peter Koppel
Musikalske arrangementer: SvaleKvartetten
Hvem skulle have troet, Puccini, verismens store italienske mester fra starten af det forrige århundrede, blandt sine 12 operaværker havde et overset et af slagsen? For første gang opføres nu maestroens tredjesidste opus, der skulle have været en operette, bestilt til Wien i 1916, på vore hjemlige breddegrader.
Altså historieskrivning fra OperetteKompagniets side - og så ovenikøbet i en dansk oversættelse, begået af stifteren af ensemblet selv.
La Rondine er blevet til Svalen - premierer på toppen af Danmark i Det Musiske Hus i Frederikshavn (husk datoen: 26. september 2026), turnérer så videre i landet gennem sæsonen, for til maj 2027 at slutte af med fire forestillinger på Hofteatret i København.
Komponisten havde sine kvaler med at fuldføre konceptet og måtte erkende overfor sit forlag, den tro følgesvend fra Ricordi, at det ikke ville arte sig i en retning af et musikalsk lystspil fra hans side alligevel. Han skulle nok beholde de sprælske dimensioner hos andetparret og føre dem til dørs, men for de altafgørende hovedelskende måtte det, ligesom i La Bohème, Manon Lescaut og Madame Butterfly, ende tragisk. Uropførelsen blev udskudt til Monte Carlo året efter.
Titlen har forlængst erobret de store scener såvel i USA som Europa - i støvlelandet går der sjældent år mellem, den opføres enten her eller der. LA RONDINE - Svalen bygger nu endelig rede herhjemme også.
Alt er pakket ind i det skønneste nodemateriale. Puccinis velsagtens mest hjerteskærende sopranarie stammer herfra. Hvad alle ikke ved, er, at orkestreringen, de øvrige melodier, ensemblerne er af en lige så udsøgt kaliber.
Tilføjet er endvidere tonalt og rytmisk legende nytænkning - lige dele parisisk parfumeret og med brogede dissonanser. Og så er der de velklingende harmonier, som vi kender så godt fra hans tidligere outputs. Arvtageren af Verdi manglede faktisk nu kun at skænke os Il Trittico og Turandot.
Vi har taget det initiativ at inkorperere indlæg fra andre af disse operaer - dér hvor det giver mening og lader sig give sig uden at forstyrre hovedværkets gang og form. De er med til at understrege, hvad protagonisterne går igennem følelsesmæssigt og i et tonesprog, der således holdes intakt. Vær beredt på overraskelser fra La Bohème, Manon Lescaut, Edgar og sågar hans omfavnende kollektion af da camera-sange.
En klaverkvartet bestående af piano, violin, cello og fløjte er det gennemgående klangbillede, der godt nok er nedskaleret, men ikke desto mindre underskønt arrangeret efter det omfattende partitur. Produktionens involverede fortolkere har stået for det perfekt sammensatte kammermusikalske slutresultat.
Oversættelsen til dansk af en italiensk dramma lirico i 3 akter er sin sag at give sig i lag med. En sådan tour-de-force har flere hensyn at tage, først og fremmest til originalteksten, men også til den udvikling, man måtte ønske sig i sin egen endelige fremstilling af historien.
Rim er lejlighedsvis på sin plads, bl.a. for at fremhæve det poetiske eller drilske, og konversationskunsten træder i kraft særligt, når handlingen skal skride frem og dramaet effektueres.
Det romantiske sprog giver stadig mening i dag. Det minder os om, hvor vi kommer fra … og hvad det vedvarende gør ved os! Det mere almindeligt talte dukker op rettidigt og er med til at fremhæve meningen og det vedkommende i tiden.
Fiktion afløses rask væk af det reelle, altid nyt teaterstøv i projektørlyset, eventyret i mørket skal fortsat vække de nysgerrigt skuende og lyttende ude på stolerækkerne. Kunsten kan måske ikke revolutionere verden - så ville den se ganske anderledes ud! Men den kan få os til at stoppe op en ekstra gang …
Tænk engang - ny musik af Puccini lyder rundt om i riget. Og dét i gyldne røster fra fødekædens absolutte kometer.
Og når man hører musikken, føles det som om, den altid har været der, lige her hos os. Den er umiskendeligt Puccini, den går i marv og ben, den sætter sig i hjertet, den er mindst lige så god som alt det andet fra teatermagerens hånd.
Vi bilder os ikke ind, at vi har hjulpet hverken manden bag eller hans hjertensbarn på vej med vores tiltag, men vi har tilladt os at brede de stækkede vinger ud i dens færd her i norden, på denne svalens her til lands indledende rejse.
I fordums tid baksede man særligt med slutningen, hele tre gange blev den omskrevet. Vi gør endnu et forsøg.
Hvad sker der med unge mennesker, når de kæmper med realiseringen af deres drømme? Når de finder ud af, at kærlighed både gør godt, men også rigtig ondt? Når de i takt med denne forståelse pludselig bliver voksne? Når håbet synes at være det eneste tilbage?
(Thomas Peter Koppel)
MAGDA ..... Helle Gössler Christensen
MAGDA II ..... Gina Marchwinski
RUGGERO ..... Jonathan Koppel
PRUNIER ..... Asmus Hanke Frederiksen
LISETTE ..... Marie Dreisig
RAMBALDO ..... Thomas Peter Koppel
SVALEKVARTETTEN
Laurits Dragsted, piano
Karen Johanne Pedersen, violin
Kirstine Elise Pedersen, cello
Linnéa Villén, fløjte
LA RONDINE - Svalen har efter festivalerne og ovenstående premiere
allerede spillet for over 2000 publikummer!
Her finder du os:
Kommentarer